Mānas Bloemen-July 2019

Jai Sri Sita Ram

In dit maandelijkse online magazine zult u voortaan een stukje uit de meest gelezen, dharma grantha, de Shri Ramcharitmanas van Shri Tulsidas ji Maharaj verwachten.  Ik zal trachten bij benadering te beschrijven wat er bedoeld wordt, aangezien vertaling  haast onmogelijk is. Ik begin bij het begin waar Tulsidas ji smeekt om de zegeningen van Goden en Guru’s eer hij aan, zijn opdracht, begint.

Moge Ramji mij hierbij bijstaan,

Goswami Tulsidas ji Maharaj, dichter en filosoof en toegewijde devoot van Shri Ram ji raakte geïnspireerd om het dichtwerk over zijn geliefde Ramji door Valmiki ji geschreven voor iedereen toegankelijk te maken door het te vertellen in een gedichtenboekwerk in “gewone volkstaal”.

Shri Ram Charitmanas

Het boek waarin Shri Ram ji’s deugden, mooie daden, welke ons als voorbeeld moge dienen, worden beschreven en bezongen zullen worden. Deze zijn verdeeld in 7 boekwerken.

1. Bālakānd

2. Ayodhyākānd

3. Aranyakānd

4. Kishkindhākānd

5. Sundarakānd

6. Lankākānd

1. Tulsidasji buigt voor Vani (Saraswati ji) en Vinayaka (Ganesh ji) en verzoekt hun respectievelijke zegeningen om inhoud te geven aan de letters en klanken.

bhavānî shankarau vande shraddhā vishvāsa rūpinau

yābhyām vinā na pashyanti siddhāh svāntastham îshvaram  2

2. Nederig begroet ik Devi Parvati ji en Shankar ji en smeek ik hun zegen.

vande bodhamayam nityam gurum shankara-rūpiņam

yamāshrito hi vakro’pi chandraḥ sarvatra vandyate  3

3. Eerbiedig en nederig buig ik voor de eeuwige Guru, Shri Shankar ji, die de allesomvattende wijsheid zichzelve is en de onvolmaakte maan op zijn hoofd draagt.Door diens toedoen hij alsnog alom wordt vereerd!

sîtā-rāma-guņa-grāma puņyāraņya vihārinau

vande vishuddha-vigyanau kavîshvara kapîshvarau   4

4. Tulsidasji eert en looft Valmiki ji en Hanuman ji voor hun zuivere intelligentie en toegewijdheid.

udbhava-stithi-samhāra-kāriņîm klesha-hāriņîm

sarva-shreyaskarîm sîtām nato’ham rāma vallabhām   5

5. Ik buig voor Devi Sita ji, de gemalin van Shri Ram ji, die zorg draagt voor de schepping instandhouding en ontbinding van de gehele universum.

Moge ik haar zegeningen ontvangen.

yanmāyā-vashavarti-vishvam akhilam, brahmādi devāsurāḥ

yat-satvād amŗshaiva bhāti sakalam, rajjau yathāher bhramaḥ

yat-pāda-plavam eka eva hi bhavāmbodheḥ titîrshāvatām

vande tam karunākaram raghuvaram rāmākhyam îsham harim  6

6. Ik aanbid Shri Ram ji die boven alles staat en wiens maya (illusionaire kracht) de gehele kosmos beheerst, zelfs van Brahma tot de lagere manifestaties.

Ram ji ‘s aanwezigheid vervult positieve realiteit aan alles en elk wezen.  Zijn heilige en zegenende voeten is het enige vaartuig om de oversteek van het aardse bestaan mogelijk te maken naar het hiernamaals…

nānā-purāņa nigamāgama sammatam yad

rāmāyane  nigaditam kvachidanyato’pi

svāntaḥ-sukhāya tulasî raghunātha-gāthā

bhāshā-nibandham ati-ujjvalam ātanoti  7

7. Ik Tulsidas  breng dit sierlijke dichtwerk voort, de de roemrijke Raghu dynastie in simpele bewoordingen vertellend, welke overeenkomstig alle dharmshastras’s zijn opgetekend en samengevat weergegeven in de Shri Ram Charitmanas.

Dit was het voor deze keer.

Bedankt voor uw tijd en moeite om het te willen lezen.

Tot de volgende keer.

Jai Shri Sita Ram