Rāmacharitmānas [Mānas] is een hervertelling van het Sanskriet-epos, Rāmayana. Rāmayana werd ongeveer 7000 jaar geleden geschreven. Het vertelt het glorieuze leven van Sri Rama en Moeder Sita.  Gosvami Tulsidas (1532 – 1623) was een dichter, een verlichte ziel en een visionair. Tulsidas leidde aanvankelijk een ander leven. Zijn intense gehechtheid aan zijn familie werd echter getransformeerd in een intense gehechtheid aan Sri Rama. Tulsidas was een personificatie van liefde voor Sri Rama. Ramcharitmanas is het meest populaire geschrijft over Rama’s leven in taal Hindi.

Jai Sri Sita Ram

In dit maandelijkse online magazine zult u voortaan een stukje uit de meest gelezen, dharma grantha, de Shri Ramcharitmanas van Shri Tulsidas ji Maharaj verwachten.  Ik zal trachten bij benadering te beschrijven wat er bedoeld wordt, aangezien vertaling  haast onmogelijk is. Ik begin bij het begin waar Tulsidas ji smeekt om de zegeningen van Goden en Guru’s eer hij aan, zijn opdracht, begint.

Moge Ramji mij hierbij bijstaan,

Rupa

Shri Ramcharitmanas

Bloem – 4

Goswami Tulsidas ji Maharaj, dichter en filosoof en toegewijde devoot van Shri Ram ji raakte geïnspireerd om het dichtwerk over zijn geliefde Ramji door Valmiki ji geschreven voor iedereen toegankelijk te maken door het te vertellen in een gedichtenboekwerk in “gewone volkstaal”.

Shri Ram Charitmanas

Het boek waarin Shri Ram ji’s deugden, mooie daden, welke ons als voorbeeld moge dienen, worden beschreven en bezongen zullen worden. Deze zijn verdeeld in 7 boekwerken.
1. Bālakānd
2. Ayodhyākānd
3. Aranyakānd
4. Kishkindhākānd
5. Sundarakānd
6. Lankākānd

7. Uttarākānd

Balkaand   Do 184

dharani dharahi mana dhîr kaha  biranchi hari pada sumiru

jânat jana kî  pîr prabhu   bhanjihi dârun bipati 1.184

Brahma ji zegt: “Wees geduldig, o moeder aarde, en gedenk de heilige voeten van Shri Hari (Ram ji). Hij is op de hoogte van alles en iedereen. En tevens het leed wat er heerst onder zijn aanbidders. Hij zal  jouw leed beëindigen….

Ch. 1

baithe sura sab karahi bichara. kahan pâyia prabhu karia pukârâ

pura baikuntha jâna kaha koî . kou kaha payanidhi basa prabhu soî

De Devta’s waren aan het beraden waar ze Ramji zouden kunnen vinden, om hun leed kenbaar te maken.

Enkelen opperden dat hij in,, Vaikunth,, zou verblijven en anderen waren van mening dat hij in,, ksheer sagar,, te vinden zou zijn.

Ch. 2

jâke hridaya bhagati jasi prîtî . prabhu tahan pragata sada tehin rîtî

tehin samâj girijâ main raheun. avasara pâi bachana eka kaheun.

Ramji verschijnt overal, ongeacht waar zijn verblijfplaats moge zijn, afhankelijk van de devotie en de gekoesterde liefde van zijn aanbidder.

Oh Girija (Parvati) zegt Shivji, ik was ook aanwezig bij die bijeenkomst en maakte gebruik om iets te zeggen toen de gelegenheid zich voordeed.

Ch. 3

hari byâpaka sarbatra samânâ, prema ten pragata hohin main jânâ

desa kâla disi bidisihu mâhân. kahahu so kahân jahân prabhu nâhîn

Ram ji is alom aanwezig, zichtbaar of onzichtbaar.

Hij verschijnt enkel door oprechte, zuivere en onbaatzuchtige liefde van de devoot!

Dat is wat ik weet. Ik ken geen land, plek, tijdperk (era) , richting, hemel, aarde of waar dan ook waar Ramji niet aanwezig is.

Ch.4

aga jagamaya saba rahita birâgî . prema ten prabhu pragatai jimi âgî

mora bachana saba ke mana mânâ. sâdhu-sâdhu kari brahma bakhânâ

Alomvertegenwoordigd wezende heeft Ramji geen affectie en is onbevooroordeeld.

Liefde, alleen zuivere en oprechte devotie heeft de,, bhakta,, nodig om Hem te doen

verschijnen.

Net als vuur die alom aanwezig is, maar zich pas openbaart door wrijving.

Mijn uitspraak werd door iedereen gewaardeerd evenals door Brahma ji.

Do. 185

suni biranchi mana harasha tana pulaki nayana baha nîr

astuti karata jori kara sâvadhâna matidhîr

Brahma ji kreeg rillingen, Zijn ogen liepen vol van liefde , zoveel indruk hadden mijn woorden op hem gemaakt, verblijdt en vergenoegd.

Vervolgens herpakt Hij zichzelf en gaat in gebed met gevouwen handen…..

_______

Ontzettend mooi en stil wordt ik hiervan.  U ook hoop ik. Sant Tulsidasji Maharaj tracht ons te vertellen hoe simpel het is om ook in deze kali tijdperk Ramji te doen verschijnen. Hij reikt ons de simpelste werktuig aan.

Ram Ram, Sita Ram. Sita Ram Ram, Jai Sita Ram!

Maar dan oprecht, zuiver en onbaatzuchtig.

Niets, maar dan ook niets, terugverwachtend!

Devotionele liefde.

Dat is alles wat we nodig hebben.

Jai Shri Sita.

Rupa