ARCHIVES

November 2019

Selections from Sri Ram Charit Manas, translated into Dutch
Rāmacharitmānas [Mānas] is een hervertelling van het Sanskriet-epos, Rāmayana. Rāmayana werd ongeveer 7000 jaar geleden geschreven. Het vertelt het glorieuze leven van Sri Rama en Moeder Sita.  Gosvami Tulsidas (1532 – 1623) was een dichter, een verlichte ziel en een visionair. Tulsidas leidde aanvankelijk een ander leven. Zijn intense gehechtheid aan zijn familie werd echter getransformeerd in een intense gehechtheid aan Sri Rama. Tulsidas was een personificatie van liefde voor Sri Rama. Ramcharitmanas is het meest populaire geschrijft over Rama’s leven in taal Hindi.

Shri Ramcharitmanas

Nederlandse Vertaling

Rupa

Jai Sri Sita Ram

In dit maandelijkse online magazine zult u voortaan een stukje uit de meest gelezen, dharma grantha, de Shri Ramcharitmanas van Shri Tulsidas ji Maharaj verwachten.  Ik zal trachten bij benadering te beschrijven wat er bedoeld wordt, aangezien vertaling  haast onmogelijk is.

___

Sundarkând

Doha 4

tât swarga apabarga sukha dhariya tulâ eka anga

tūla na tâhi  sakala mili jo sukha lava satasang

Ch 1

Lankini zegent Hanumanji dat hij succesvol moge wezen in zijn zoektocht

naar Sitaji en adviseert Hanumanji om Prabhu Ram gedenkend en

Zijn naam reciterend aan zijn opdracht te beginnen.

En dat hij dan zijn opdracht absoluut succesvol zal voltooien.

vergif transformeert in nectar,

vijanden sluiten vriendschappen,

de oceaan slinkt tot het formaat van de hoef van een koe en het vuur raakt

“bekoeld”.

Ch. 2

Kakbhushundi ji zegt :,, oh Garudji,

voor devoten van Prabhu Ramji worden obstakels zo groot als het Sumeru

gebergte gelijk een klein stofdeeltje als Ramji hun genadig is.

Hanuman ji neemt een ontzettend kleine gedaante aan en

treedt de stad binnen Ramji terwijl hij Hem aanriep.

Ch 3

Hanumanji doorzocht alle paleizen heel zorgvuldig.

Hij zag overal ontelbare krijgers.

Vervolgens treedt hij Ravan’s paleis

binnen welke uitzonderlijk en apart was.

Woorden schieten tekort om het te beschrijven.

Ch 4

Hanuman ji aanschouwde Ravan in diepe slaap daar, maar kon Sita ji nergens bekennen.

Verder zag Hij nog een andere prachtige gebouw met  daarbinnen een mooie mandir van Shri Ram ji

Dohâ -5

râmâyudh ankita griha sobhâ barani na jâi

nava tulasikâ brind tahan dekhi harasha kapirâi

De paleis muren waren beschilderd met de wapens (pijl en boog) en symbolen van Shri Ramji.

Zo bijzonder en onbeschrijfelijk mooi…

Vervolgens aanschouwt Hanuman ji mooie jonge tulsi plantjes en raakte zeer verblijd!

 

 

Wat kunnen wij leren uit deze vertelling van Tulsidas ji Maharaj?

Dat wij alles kunnen bewerkstelligen als  Prabhu Ram ji  onze gids is en wij op hem vertrouwen.

Hij zal zijn bhakt nooit in de steek laten.

Zuivere en oprechte devotie zonder ego en hoogmoed!

 

Jai Shri Sita Ram 🙏
 🕉
Wens u allen wederom veel leesplezier. Uitkijkend naar de volgende editie.
Wish you all a lot of reading pleasure again. Looking forward to the next edition.

Jai Shri Sita Ram

Rupa