A few incidents from
Swami Akhandanandaji’s life
Sri Ramakrishna told me [Gangadhar who later became Swami Akhandananda] “Naren has large eyes turned inwards. While he walks in the streets of Calcutta he sees the buildings, horses and carriages all full of Narayana. Go and see him. His home is at the Simla district of Calcutta.” So the following day I went to see Naren for the first time. He was living in his father’s house. The next time i visited the Master, he immediately asked me, “Did you go to Naren?” “Yes,” I replied, and told him all about my short meeting with Narendra. “I saw his large, magnetic eyes. He was reading an English book as large as Webster’s dictionary, a biography of the Buddha. His room had some dirt but he seemed quite unmindful of it, as though his mind was not in this world. What you said about him, sir,was true.” Sri Ramakrishna was pleased to hear this. “But how could you understand all that at the first meeting which lasted such a short time?” he asked. “Go to him frequently and enjoy his company.” Naren did not visit the Master for some time after his father’s death, although Sri Ramakrishna anxiously sent for him many times. Possibly Naren did not want the Master to worry about his pecuniary difficulties. But later, whenever I went to see Sri Ramakrishna, I usually saw Naren there, and also the boys who later were known as Swami Brahmananda, Abhedananda and Saradananda.
One day a number of devotees came to see Sri Ramakrishna. Among them were Yogin Ma and Gauri Ma. Towards the evening, as I was about to return to Calcutta, someone suggested that I should walk back with one of the gentlemen. But Sri Ramakrishna intervened: “No, no!” he said. “Gangadhar is a young boy. How can he keep pace with that tall man who walks with long steps? Let him accompany these ladies.” So with Sharat [Saradananda], I drove to Calcutta with the ladies in their carriage.
Nederlands
Sri Ramakrishna vertelde me [Gangadhar, die later Swami Akhandananda werd]: “Naren heeft grote, naar binnen gerichte ogen. Als hij door de straten van Calcutta loopt, ziet hij de gebouwen, paarden en koetsen allemaal vol Narayana. Ga hem opzoeken. Zijn huis is in de wijk Simla in Calcutta.” Dus de volgende dag ging ik voor het eerst naar Naren toe. Hij woonde in het huis van zijn vader. De volgende keer dat ik de Meester bezocht, vroeg hij me meteen: “Ben je naar Naren geweest?” “Ja,” antwoordde ik, en vertelde hem alles over mijn korte ontmoeting met Narendra. “Ik zag zijn grote, magnetische ogen. Hij las een Engels boek zo dik als een Webster-woordenboek, een biografie van de Boeddha. Zijn kamer was wat vuil, maar hij leek zich daar totaal niet van bewust, alsof zijn geest niet in deze wereld was. Wat u over hem zei, meneer, klopte.” Sri Ramakrishna was blij dit te horen. ‘Maar hoe kon je dat allemaal begrijpen tijdens de eerste ontmoeting, die zo kort duurde?’ vroeg hij. ‘Ga hem regelmatig opzoeken en geniet van zijn gezelschap.’ Naren bezocht de Meester een tijdlang niet na de dood van zijn vader, hoewel Sri Ramakrishna hem vele malen bezorgd liet komen. Mogelijk wilde Naren niet dat de Meester zich zorgen maakte over zijn financiële problemen. Maar later, wanneer ik Sri Ramakrishna bezocht, zag ik Naren daar meestal, en ook de jongens die later bekend zouden worden als Swami Brahmananda, Abhedananda en Saradananda.
Op een dag kwamen een aantal toegewijden Sri Ramakrishna bezoeken. Onder hen waren Yogin Ma en Gauri Ma. Tegen de avond, toen ik op het punt stond terug te keren naar Calcutta, stelde iemand voor dat ik met een van de heren mee terug zou lopen. Maar Sri Ramakrishna greep in: ‘Nee, nee!’ zei hij. ‘Gangadhar is een jonge jongen. Hoe kan hij die lange man met zijn lange passen bijhouden? Laat hem deze dames vergezellen.’ Dus samen met Sharat [Saradananda] ben ik met de dames in hun koets naar Calcutta gereden.